Descrizione
Con SIMATIC WinCC Versione V7.0 è disponibile per questo scopo il "Text Distributor". Tutte le informazioni necessarie si trovano nel WinCC Information System sotto "Lavorare con WinCC > Creazione di progetti multilingue".
Con SIMATIC WinCC Versioni V6.0 e V6.2 tutte le informazioni necessarie si trovano nel WinCC Information System sotto "Lavorare con WinCC > Creazione di progetti multilingue" e sotto "Smart Tools > Easy Language".
Per WinCC Versione V5.0 e V5.1 tenere conto delle seguenti istruzioni.
Seguire i seguenti punti.
- Per prima cosa, nell'editor "Text Library" tramite la sequenza di menù "Strumenti > Aggiungi lingua" aggiungere la lingua che si vuole utilizzare nel progetto.
- Traduzione delle pagine (Graphics Designer)
Sul CD di WinCC, nella directory "SmartTools/CC_GraficsTextImportExport" si trova il tool ausiliario "Easy Language", con il quale si possono esportare le informazioni linguistiche delle pagine e quindi provvedere, come file CSV, alla traduzione/elaborazione in Excel. Dopo la traduzione, si può procedere senza complicazioni all'importazione.
- Installazione di EasyLanguage da WinCC V5.0 SP1 / SP2
Avviare il file "Start.exe" sul CD di WinCC. Fare dapprima clic su "Tools and Driver" e poi su "WinCC-EasyLanguage".
- Installazione di EasyLanguage da WinCC V5.1
Avviare il setup di WinCC (dal CD di WinCC opp. tramite Start > Pannello di controllo > Software). Fare dapprima clic su "Componenti da installare/disinstallare" e poi nella metà destra della finestra su "Smart Tools". Porre una spunta nella metà destra della finestra su "Easy Language".
Una descrizione dettagliata di questo tool si trova nella Guida in linea sotto "SIMATIC > WinCC > WinCC Information System > Contenuto > SmartTools > EasyLanguage" (da WinCC V5 SP2).
- Traduzione delle segnalazioni di allarme (Alarm Logging)
· Aprire lo "Editor di Alarm Logging" e progettare gli allarmi solo in una lingua.
· Aprire la "Text Library", dove si traducono le corrispondenti colonne opp. le si possono esportare in un file CSV per una successiva traduzione ("File > Esporta con nome…").
· Dopo un export, importare nuovamente i file CSV tradotti nella Text Library ("File > Importa …).
Ulteriori informazioni sulle possibilità di impostazione delle lingue in WinCC si trovano anche nell'articolo con ID 8780607.
Ricerca
Commutazione di lingua, cambio lingua, scelta lingua
| 
tedesco
