Consideración:
Esta entrada contiene enlaces a páginas web de otros fabricantes. Antes de acceder a éstas, se ruega prestar atención a la información dada en el apartado 7 (enlaces) de los Términos de Uso.
1 Introducción
Con el administrador de equipos de proceso SIMATIC PDM, se pueden procesar un gran número de equipos de campo / proceso de Siemens así como de otros fabricantes usando una interfaz de usuario individual. Los equipos integrados por medio de las descripciones de equipo específicas de equipo o específicas de perfil (descripciones de equipo electrónicas - EDDs) forman parte de la lista de equipos "Device Library 1#2012 - equipos de proceso integrados", que se ofrece como un fichero adjunto en el apartado 4.
Esta lista de equipos incluye también las librerías de descripción de equipos de la HART Communication Foundation (véase la página web HART Communication Foundation bajo el apartado "HART Products") y la Foundation Fieldbus, cada una de ellas totamente integrada y, en consecuencia, no se pueden separar.
Las descripciones de equipo para otros tipos de comunicación (p. ej. PROFIBUS DP/PA) proceden directamente de los propios fabricantes. Ya que éstas se ofrecen de forma individual, también se pueden importar de forma individual.
2 Compatibilidad
En principio, las descripciones de equipos usadas con anterioridad desde una edición previa de la librería de descripciones de equipos se pueden usar. Sin embargo, las adaptaciones a los estándares y especificaciones internacionales han conducido a cambios en las librerías básicas de SIMATIC PDM. Para el SIMATIC PDM V8.0 + SP1, se recomienda en consecuencia emplear sólo la librería de descripciones de equipos 1#2012.
Debido a las directrices marcadas por los estándares y especificaciones internacionales, también ha sido necesario realizar cambios en el SIMATIC PDM en relación con la interpretación y las funciones de comprobación. Como consecuencia, los propietarios han adaptado algunas de las descripciones de equipos. Esa es la razón por la que no es posible el uso de la librería de descripciones de equipos completa 1#2012 con las versiones de SIMATIC PDM 7.x y 6.x. Tras una verificación previa, las descripciones de equipo individuales de la librería de descripciones de equipos 1#2012 se pueden usar de forma añadida en estas versiones previas.
En algunos casos, los cambios descritos pueden provocar mensajes de error durante la interpretación de las descripciones de los equipos, en especial durante la interpretación de los textos no modificables incluidos en las descripciones de los equipos. En estos casos se ruega contactar con el fabricante del equipo correspondiente para solicitar una actualización de las descripciones de los equipos.
En la librería de descripciones de equipos SIMATIC PDM Device Library 1#2012, se integran las siguientes librerías de las organizaciones internacionales:
- EDD Function Library de la organización PROFIBUS & PROFINET Internacional (EDD–Lib 1.0.1)
- Device Description Library 2010#4 de la HART Communication Foundation (HCF-Lib 4/2010)
- Device Description Library FF DD Library 3.5
Muchas descripciones de equipo hacen uso también de los contenidos de estas librerías como funciones básicas. En consecuencia, una nueva instalación o actualización precisa de la importación de al menos un equipo de campo desde la librería de descripciones de equipo 1#2012. La importación provoca una actualización de todos los elementos básicos necesarios de las librerías.
La librería de descripciones de equipos SIMATIC PDM Device Library 1#2012 y las librerías embebidas de las organizaciones internacionales se pueden usar con diferentes versiones de SIMATIC PDM como se destaca más abajo:
| Librería de Equipos 1#2012 |
SIMATIC PDM V5.x |
SIMATIC PDM V6.x |
SIMATIC PDM V7.x |
SIMATIC PDM V8.0 incl. SP |
| Uso de equipos individuales |
No |
Limitado (prueba de compatibilidad necesaria) |
Limitado (prueba de compatibilidad necesaria) |
Sí |
| Uso de PI-Lib |
No |
Sí |
Sí |
Sí |
| Uso de HCF-Lib 4/2010 |
No |
Sí |
Sí |
Sí |
| Uso de FF DD Library 3.5 |
No |
No |
No |
Sí |
Consideración:
Cuando se emplean productos que no son de Siemens, se ruega tener en cuenta la información específica relativa a la garantía y responsabilidad contenida en el apartado 7 de más abajo así como en el capítulo 4 del fichero Léame para SIMATIC PDM (complemento a las "Condiciones generales para los productos de software para Automation and Drives").
3 Conformidad / control de calidad
Para asegurar la conformidad de las descripciones de equipos con las especificaciones internacionales y asegurar una alta calidad durante la integración del equipo en el SIMATIC PDM, desde el 01/01/2011, sólo las descripciones de equipos que puedan probar lo siguiente por medio de un certificado de conformidad se añadirán a la librería de descripciones de equipos (librería de equipos):
- Están libres de errores de sintaxis y semánticos conocidos.
- Han pasado por una comprobación de las funciones (interfaces de usuario, opciones de menú, configuraciones, exportación e importación) en modo offline.
- Han ejecutado una comprobación de las funciones (interfaces de usuario, opciones de menú, configuración) en modo online.
4 Integración de equipo y actualización
La siguiente lista de equipos "Device Library 1#2012 - Integrated Process Devices" enumera todas las descripciones de equipos con consideraciones sobre actualización de la librería de descripciones de equipos "SIMATIC PDM Device Library 1#2012".
Librería de Equipos 1#2012 - Equipos de proceso integrados:
 ListOfIntegratedDevices.htm ( 518 KB )
La siguiente tabla muestra algunos de los equipos actualizados o incluidos recientemente. La tabla no pretende ser completa.
Se ofrece información adicional junto con la librería de descripciones de equipos o a través del fabricante del equipo.
| Fabricante |
Comunicación |
Cantidad |
Comentario |
| ECOLAB Engineering GmbH |
PROFIBUS DP |
1 |
Nuevo |
| Endress+Hauser |
HART |
5 |
Nuevo |
| Knick |
HART |
8 |
Nuevo |
| Knick |
HART |
4 |
Actualización |
| KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG |
HART |
1 |
Nuevo |
| KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG |
HART |
5 |
Actualización |
| Samson AG |
HART |
2 |
Nuevo |
| Samson AG |
PROFIBUS PA |
2 |
Nuevo |
| Samson AG |
PROFIBUS PA |
1 |
Actualización |
| Siemens AG |
PROFIBUS PA |
2 |
Nuevo |
| Siemens AG |
PROFIBUS PA |
7 |
Actualización |
| Siemens AG |
PROFIBUS DP |
3 |
Actualización |
| Siemens AG |
HART |
1 |
Nuevo |
| Siemens AG |
HART |
19 |
Actualización |
| VEGA Grieshaber KG |
PROFIBUS PA |
8 |
Nuevo |
| CEAG (Pepperl+Fuchs) |
PROFIBUS DP |
2 |
Actualización |
| Pepperl+Fuchs GmbH |
PROFIBUS DP |
2 |
Actualización |
| Phoenix Contact GmbH & Co. KG |
HART |
1 |
Actualización |
| R. STAHL AG |
PROFIBUS DP |
1 |
Actualización |
Las siguientes librerías sólo se pueden importar como un todo:
- Device Description Library 2010#4 de la HART Communication Foundation (HCF-Lib 4/2010)
- Device Description Library FF DD Library 3.5
No es posible la importación individual de las descripciones de equipo.
Nueva integración de las descripciones de equipo
Si se tiene la necesidad o el interés en integrar otras descripciones de equipos en la librería de descripciones de equipos de SIMATIC PDM, se ruega tener en cuenta que:
- Siemens AG no realiza por sí misma la integración de descripciones de equipo de fabricantes de equipos de campo en la librería de descripción de equipos EDD (Librería de Equipo) del SIMATIC PDM.
- Para tal fin, Siemens AG ha establecido los correspondientes acuerdos de asistencia y servicio con empresas asociadas seleccionadas:
- Se pueden integrar descripciones de equipo para los siguientes tipos de comunicación:
- PROFIBUS DP/PA
- HART
- MODBUS
- Ethernet
- FOUNDATION Fieldbus
- PROFINET (en preparación)
5 Pedido y suministros
La librería de descripciones de equipos (librería de equipos) se incluye en el ámbito de suministro del administrador de equipos de proceso SIMATIC PDM. También se encuentra disponible como descarga (véase la entrada con número de identificación, ID 61599132).
6 Información y documentación sobre SIMATIC PDM
Catálogos
Se puede encontrar información y datos de pedido en relación con el SIMATIC PDM en el Industry Mall así como en el catálogo ST PCS 7 (en Software ES: SIMATIC PCS 7, Componentes de sistema, Sistema de ingeniería).
Internet
Para información adicional sobre SIMATIC PDM así como sobre la instalación posterior de descripciones de equipo, se ruega dirigirse a:
http://www.siemens.com/simaticpdm
Documentación de producto / Manual
La documentación de producto de SIMATIC PDM se suministra en formato electrónico junto con el software. También forma parte de la documentación técnica del sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 V8.0, que se encuentra accesible a través del siguiente enlace:
http://www.siemens.de/pcs7-documentation
7 Condiciones de software específicas de producto complementarias
Además de las "Condiciones generales para los productos de software para Automation and Drives", se ruega tener en cuenta las condiciones específicas de producto para SIMATIC PDM:
Garantía y responsabilidad
Siemens no asumirá ninguna responsabilidad en relación con las siguientes descripciones de equipo (DDs) ni de la adecuada interacción de dichos DDs con los equipos a ellos asociados. Siemens es explícitamente no responsable de los daños ocasionados por el uso de los siguientes DDs junto con los equipos a ellos asociados:
- DDs específicos de equipo de dispositivos que no sean de Siemens (Siemens sólo garantiza hasta la interfaz)
- DDs no específicos de equipo, p. ej. DDs que se corresponden con los perfiles PROFIBUS PA o las instrucciones de práctica común o universal de HART
- DDs de la librería HCF en la librería de descripción de equipos (DVD 2/2)
- DDs de la librería FF en la librería de descripción de equipos (DVD 2/2)
- DDs integradas por medio de la importación de descripción de equipo
Consideración importante sobre las descripciones de equipos suministradas con el SIMATIC PDM
La librería de descripciones de equipo EDD suministrada con el SIMATIC PDM contiene descripciones de equipos (EDDs) de Siemens y de otros fabricantes de equipos. Sin embargo, Siemens sólo es responsable de las descripciones de equipo que se correspondan con equipos de Siemens. Siemens suministra descripciones de equipo de otros fabricantes de equipos (de forma gratuita) para simplificar la gestión. Para las descripciones de equipo de otros fabricantes, Siemens sólo garantiza la copia correcta de los medios de datos suministrados.
El propietario de la licencia está autorizado a usar los DDs de estos equipos como una licencia de prueba conforme con las "Condiciones generales para los productos de software de Automation and Drives". El possedor de la licencia puede ejercer este derecho de uso mientras se haga un uso correcto del software SIMATIC PDM.
8 Soporte a cliente
Siemens ofrece servicio y asistencia durante todas las fases de un proyecto: desde la planificación hasta la puesta en servicio, el mantenimiento y la modernización. Se dispone de una visión general de los servicios en Internet bajo el siguiente enlace:
http://www.siemens.com/automation/csi_de_WW/service (nacional)
http://www.siemens.com/automation/csi_en_WW/service (internacional)
Para SIMATIC PDM, se puede solicitar soporte a nuestro Soporte Técnico (Hotline) usando el procedimiento de solicitud de soporte:
http://www.siemens.com/automation/csi_de_WW/support_request (nacional)
http://www.siemens.com/automation/csi_en_WW/support_request (internacional)
| 
Documento Internet
Resumen
alemán
