Description Dans le cas standard, la langue est stockée dans la base de registres du Panel SIMATIC ou de l'IPC SIMATIC sans EWF lors de l'arrêt du Runtime.
Après le redémarrage d'un Panel SIMATIC, comme par exemple un IPC SIMATIC, équipé d'un système Windows Embedded et avec l'option EWF (Enhanced Write Filter) activée, le paramétrage des langues n'est plus affiché. Le runtime ne démarre plus avec la langue choisie par l'utilisateur mais avec celle définie dans la configuration du projet dans les réglages des langues.
Ce comportement survient lorsque :
l'EWF (Enhanced Write Filter) est activée avec le système d'exploitation Windows Embedded
l'alimentation est coupée et que le Runtime n'a pas été arrêté proprement.
Pour pouvoir redémarrer avec la dernière langue choisie par l'utilisateur, celle-ci doit être mémorisée dans un bloc de données de l'automate SIMATIC qui lui est associé.
Instructions Veuillez suivre la procédure ci-après pour mémoriser la dernière langue choisie dans l'automate SIMATIC puis la définir en tant que langue au redémarrage du Runtime. Cette procédure de configuration est scindée en deux parties :
Création d'un automate
Créez un automate SIMATIC dans votre projet.
2
Création d'un bloc de données
A partir de la configuration de l'automate SIMATIC, créez un nouveau bloc de données.
Dans le bloc de données, insérez une nouveau ligne avec une donnée de type "Word". Ce bloc de données va servir à mémoriser la langue en cours de fonctionnement dans le Runtime.
Tableau 01
Configuration du pupitre IHM :
Nr.
Procédure
1
Création d'un pupitre opérateur Créez un pupitre opérateur dans votre projet.
2
Réglages des paramètres Runtime A partir de la fenêtre de navigation de votre projet, cliquez sur le menu "Paramètres Runtime". Sélectionnez "Langue et police" et activez les langues que vous souhaitez utiliser pendant le Runtime. La fenêtre de travail affiche toutes les langues qui ont été sélectionnées via le menu "Langues et Ressources" > "Langues du projet" de la fenêtre de navigation du projet .
Figure 01
3
Création d'une liste de textes pour le choix de la langue
A partir de la fenêtre de navigation du projet, cliquez sur le menu "Listes de textes et de graphiques". Dans la fenêtre "Listes de textes" cliquez sur "Ajouter une nouvelle liste de textes". Dans notre exemple nous l'avons nommée "Language".
Sélectionnez les langues que vous souhaitez valider dans les paramètres de langues.
Note
Associez à chaque langue la même valeur et le même ordre que ceux définis dans les paramètres Runtime.
Exemple
Dans les paramètres Runtime, la langue "Anglais" possède l'ordre "1". Par conséquent dans la liste de textes, la langue "Anglais" doit avoir la valeur "1".
Figure 02
Note
Dans la liste de textes, spécifiez les textes traduits en fonction de toutes les langues qui ont été définies.
4
Ajout d'une variable
Ajoutez une nouvelle variable IHM que vous affectez au mot de données du DB que vous venez de créer dans l'automate SIMATIC.
Figure 03
Dans l'onglet "Evénements" de la fenêtre "Table de variable IHM", ajoutez la fonction "Régler langue" et associez-la à cette nouvelle variable IHM créée.
Figure 04
5
Ajout d'un champ d'E/S symbolique Ajoutez un champ "E/S symbolique" sur votre vue puis affectez ce champ à la variable IHM créée. Pour réaliser le changement de langues, spécifiez dans la partie contenu "Liste de textes", la liste de textes qui vient d'être créée. Dans l'exemple, la liste se nomme "language".
Figure 05
Tableau 02
Vous pouvez maintenant charger ce projet exemple TIA V11 permettant de modifier la langue Runtime. Un bit du mémento de cadence à été défini, dans l'automate SIMATIC, pour générer en Runtime un message toutes les secondes. De cette façon il est facile de vérifier que la langue Runtime a été changée en contrôlant que le texte du message est bien affiché dans la langue sélectionnée.
Environnement de développement : Les figures de ce FAQ ont été créées avec le logiciel WinCC Advanced V11 SP2.
Note à propos de la sécurité
Attention
Les fonctions et solutions décrites dans cet article sont essentiellement restreintes à la réalisation de tâches d'automatisation. Prenez en compte que, lors de la mise en réseau de votre installation avec d'autres parties d'installations, du réseau entreprise ou d'Internet, des mesures de protections spécifiques doivent être prises dans le cadre de la sécurité en environnement industriel. Vous trouverez de plus amples informations dans le FAQ Nr:50203404.
Pourquoi la représentation graphique d’une liaison configurée vers une CPU IM151-8PN/DP n’est-elle pas supportée dans WinCC Professional ?
Explication En règle générale, une liaison configurée se paramètre dans l’éditeur "Appareils & Réseaux". La vue graphique (Figure 01) montre par exemple une liaison configurée entre une station WinCC Advanced et une CPU IM151-8PN/DP.
Avec WinCC Professional, la représentation graphique de cette liaison configurée pour la CPU IM151-8PN/DP n’est pas possible (Figure 02).
Les autres CPUs ne sont pas concernées par cette limitation et peuvent ainsi mises en réseau et connectées comme le montre la vue graphique (Figure 01).
Figure 01
Figure 02
Remède
Une liaison entre WinCC Professional et une CPU IM151-8PN/DP en PROFINET est possible, mais celle-ci doit être réalisée de la manière suivante.
Dans ce cas la liaison PROFINET est paramétrée dans l’éditeur de liaison de WinCC Professional.
Nr.
Mode opératoire
1
Dans le navigateur du projet, sélectionnez l’éditeur "Connexions" du projet WinCC.
Figure 03
2
Créez dans l’éditeur "Connexions" une nouvelle liaison en effectuant un double clique sur "<ajouter>".
Figure 04
3
Sélectionnez dans la fenêtre des propriétés sous "Paramètres", "Industrial Ethernet" comme interface de communication.
L’adresse Ethernet ( adresse MAC ) concernant la "connexionWinCC RT Prof" doit correspondre à celle de la CPU IM151-8PN/DP.
Figure 05
Tableau 01
Remarque
L’article 56045192 décrit d’autres possibilités pour créer une liaison.
Conseils sur la sécurité:
Attention Les fonctions et solutions décrites dans cet article se limitent principalement à la présentation et à la réalisation des tâches d’automatisation. Soyez svp vigilant sur le fait que la mise en réseau de votre installation avec d’autres parties d’installations à l’aide de votre réseau d’entreprise ou d’Internet demande de mettre en œuvre des mesures de protection adaptées en termes de Sécurité Industrielle. Vous trouverez de plus amples informations sur le sujet dans l’article-ID 50203404.
Comment envoyer des projets clients au Technical Support ?
Description: Il y a plusieurs possibilités pour envoyer au Technical Support les données ( fichiers de diagnostic, projets, etc. ) nécessaires pour le traitement de vos questions.
Dans les trois possibilités, il faut faire attention aux instructions suivantes :
Comprimez le/les fichier(s) dans un format usuel (par ex. ZIP).
Munissez l'archive - lorsque cela est possible - d'un mot de passe, pour prévenir d'un abus.
Faites très attention, à ce que le nom du fichier de l'archive ne contienne aucun caractère vide ou aucun caractère national spécifique (ä, ö, ü, etc.).
Vous n'avez besoin d'aucun autre accord du Technical Support uniquement dans le cas où vous envoyez vos données par E-Mail. Dans les deux autres cas, mettez vous d'accord avant l'envoi des données avec votre correspondant du Technical Support.
Figure 1 : Possibilités d'échange de données vers et depuis le Technical Support
1. Envoi de données d'un volume inférieur à 10 MB par E-Mail Dans le cas où vous avez déjà fait une demande auprès du Technical Support et que vous devez encore faire suivre des données, alors répondez au mail que vous avez reçu du Technical Support. Joignez les données à ce mail et ajoutez éventuellement une description sur le contenu.
Dans le cas où vous n'avez pas encore fait une demande auprès du Technical Support, alors vous pouvez envoyer votre demande et les données par la page Internet suivante au Technical Support. Support Request
Remplissez complètement les informations demandées dans le formulaire. Après l'envoi du Support Request, une demande sera ouverte auprès du Technical Support.
2. Envoi d'un volume de données supérieur par CD-ROM Lorsque votre projet dépasse une taille de 10 MB, alors vous pouvez le sauvegarder sur CD-ROM et l'envoyer par la poste à l'adresse suivante :
Siemens AG
I CS LS SSC TS
Gleiwitzerstr. 555
90475 Nürnberg
z. Hd. Herrn/Frau ... Service Request Nummer: 1-...
Important : Veuillez n'utiliser cette possibilité qu'après avoir effectué une demande et vous être mis d'accord avec votre interlocuteur du Technical Support.
3. Transfert de données par le serveur FTP de Siemens Pour les gros volumes de données, au lieu d'envoyer un CD-ROM par la poste, vous pouvez transférer votre fichier sur un serveur FTP.
Pour cela, adressez-vous à votre interlocuteur du Technical Support pour connaître la procédure à suivre.
