Descripción
Con WinCC (TIA Portal) y WinCC flexible a partir de 2008 SP1 se puede usar la función "Pack&Go" para crear un fichero con el que se pueda transferir una configuración HMI a un panel de operador sin necesidad de ningún software de configuración.

El fichero "Pack&Go" contiene:

• El proyecto compilado
• Un programa para transferir el proyecto al panel de operador

La ayuda en línea del WinCC (TIA Portal) y del WinCC flexible 2008 le indicará en detalle cómo crear un fichero "Pack&Go" y cómo transferirlo a un panel de operador.
WinCC Advanced > Visualizar procesos > Compilar y descargar > Compilar y descargar proyecto > Crear fichero "Pack&Go"

Aplicación típica
Una oficina de configuración crea un proyecto para un nuevo panel de operador. El ingeniero de configuración, desde la oficina de configuración, no dispone de un acceso directo a la planta. En consecuencia, el ingeniero de configuración envía el fichero "Pack&Go" por correo electrónico a su contacto en la planta.
Dicho contacto descomprime el fichero "Pack&Go" en un PC que está conectado con el panel de operador a través de una red. Entonces éste/a transfiere el proyecto desde el PC al panel de operador.

Fig. 01

Consideraciones

• La versión del panel de operador configurado debe coincidir con la imagen de sistema operativo del panel de operador. Si fuese necesario, utilizar ProSave para realizar una actualización del sistema operativo.
  Se dispone de más información sobre cómo llevar a cabo una actualización de sistema operativo en la
  entrada con ID: 19701610.
• Si se tiene que transferir el proyecto a través de USB, se necesitará un cable USB maestro-maestro. Se dispone de más información sobre las transferencias por USB en la entrada con ID: 19109408
• Si el proyecto se ha de transferir a través de PROFIBUS, la interfaz hardware y el driver se deben de instalar en el PC que efectuará la transferencia. El driver para una tarjeta MPI / PROFIBUS se instala también desde ProSave, entre otros. Se puede descargar ProSave desde la entrada con ID: 10347815
• Instalar ProSave si se desea transferir un fichero "Pack&Go" de WinCC (TIA Portal) V11 desde un ordenador a un panel de operador. Se puede descargar ProSave desde la entrada con ID: 10347815
• Si en el PC que realizará la transferencia se tiene instalado Vista y se desea transferir el proyecto a un panel de operador que está ejecutando el sistema operativo Windows CE, se necesitan derechos de administrador.
  No es posible usar el "Pack&Go" para transferir a través de routing.

Paneles de operador con los que se puede trabajar
 

Micro Panels	OP 73micro
	TP 177
Mobile Panel	Mobile Panel 177
	Mobile Panel 277
	Mobile Panel 277 IWLAN
	Mobile Panel 277 IWLAN V2
Basic Panel	KP300 Basic
	KTP400 Basic
	KTP600 Basic
	KTP1000 Basic
	TP1500 Basic
Panel	OP 73, OP 77A, OP 77B
	OP / TP 177
	OP / TP 277
Multi Panels	MP 177
	MP 277
	MP 377
Comfort Panels	KTP400 Comfort
	KP400 Comfort
	TP700 Comfort
	KP700 Comfort
	TP900 Comfort
	KP900 Comfort
	TP1200 Comfort
	KP1200 Comfort
	TP1500 Comfort
	KP1500 Comfort
	TP1900 Comfort
	TP2200 Comfort

Palabras clave
Paneles, descarga del proyecto, Pack & Go

Descripción:
En WinCC flexible 2008 se pueden importar y exportar conexiones, tags y mensajes de alarma analógicos y discretos desde / a un fichero CSV. Los ficheros CSV exportados se pueden modificar de forma individual, por ejemplo añadiendo tags. Una vez hecho, se pueden importar dichos ficheros CSV de nuevo en un proyecto existente.

Contenidos:
1. Exportación de mensajes, conexiones y tags
2.Abrir y editar un fichero CSV
    2.1 Editar un fichero CSV con Excel
    2.2 Editar un fichero CSV con el bloc de notas
3. Importar mensajes, conexiones y tags
4.Información sobre errores y mensajes de error
    4.1 Información sobre mensajes de error en la ventana de salida durante la importación
    4.2 Información sobre errores después de la importación

Consideración:
En versiones anteriores de WinCC flexible, sólo se podían importar / exportar mensajes a través de datos en masa que ya están en WinCC flexible. Se dispone de más información en la entrada con ID: 21976672.

1. Exportar mensajes, conexiones y tags
La siguiente tabla explica cómo exportar en un fichero CSV.
 

No.	Procedimiento
1	Abrir el proyecto de WinCC flexible Arrancar WinCC flexible. Crear un proyecto nuevo o abrir uno ya existente.
2	Opcional: crear conexión Si ya se ha creado una conexión, se puede saltar este punto e ir directamente al punto 3. Pulsar en "Comunicación > Conexiones". Especificar los parámetros de conexión pertinentes. Fig. 01
3	Crear mensajes de alarma discretos o analógicos Si ya se han creado mensajes de alarma discretos o analógicos, se puede saltar este punto e ir directamente al punto 4. Abrir el editor para mensajes de alarma discretos y analógicos pulsando en el árbol del proyecto en "Gestión de alarmas > Alarmas discretas" o "Gestión de alarmas > Alarmas analógicas" (1). Crear mensajes de alarma discretos o analógicos (2). Enlazar los tags de disparo (2) con los correspondientes mensajes. Consideración: También se pueden configurar mensajes de alarma discretos y analógicos multilíngües. Para ello, se debe seleccionar múltiples idiomas en el árbol de proyecto bajo "Ajsutes de idioma > Idiomas del proyecto" (3). El idioma de edición del proyecto se selecciona en la lista de selección "Ajustes de idioma" de la barra de herramientas (4). Fig. 02
4	Abrir el cuadro de diálogo de exportación de CSV En el menú se selecciona en "Proyecto > Importar / Exportar... > Exportar CSV...". => Se abre el cuadro de diálogo de exportación de CSV - véase la fig. 04. Fig. 03
5	Exportar ficheros CSV Seleccionar el panel de operador apropiado (1) si es que hay múltiples paneles de operador en el proyecto de WinCC flexible. Seleccionar la carpeta de destino del fichero CSV (2). Habilitar las cajas de selección deseados (3) si no está hecho. Pulsar en "Exportar" (4). => Todos los "tipos" seleccionados se exportan de manera independiente a un fichero CSV. Fig. 04

2. Abrir y editar un fichero CSV
Ya que el fichero CSV puede contener mensajes de alarma analógicos y discretos multilíngües en formato Unicode, se necesita un editor compatible con Unicode para poder editar el fichero CSV. Se puede usar "Excel" o el "Bloc de notas", por ejemplo, para la edición.

Nota:
El editor usado no debe sustituir el carácter de tabulador con un espacio, ya que el carácter de tabulador se usa como un separador. Se pueden usar otros separadores para importar (tabulador, coma, periodo, punto y coma y separadores definidos por el usuario).

2.1 Editar el fichero CSV con Excel
Excel es una herramienta adecuada para la edición del fichero CSV.
 

No.	Procedimiento
1	Abrir el fichero CSV con Excel Por ejemplo, abrir el fichero CSV "Alarm.csv" con Excel. Consideración: Ya que el fichero CSV no tiene datos de distribución, el ancho de las columnas no será el óptimo. Remedio: Seleccionar todas las celdas o usar la combinación de teclas "Ctrl + A". En el menú se pulsar en "Formato > Columna > Selección de autoajuste". Fig. 05
2	Añadir mensajes de alarma discretos Añadir un mensaje de alarma discreto incluyendo todos los atributos necesarios.   Atributos Ejemplo Tipo de alarma D Número de alarma 9 Clase de alarma Alarmas Tag de disparo Alarmas discretas Número de bit de disparo 8 Tag HMI de acuse -- Número de bit del tag HMI de acuse -- Tag de PLC de acuse -- Número de bit del tag PLC de acuse -- Grupo de alarma -- Reportado 0 Texto[de-DE] de-DE=Bitmeldung Meldetext 09 Texto[en-US] en-US=Discrete Alarms Message 09 Campo de info[01] -- Infotext[de-DE] de-DE= Infotext[en-EN] en-US= Tabla 01 - Atributos de mensaje de alarma discreta Consideración: Si se desea añadir otro idioma, entonces se debería añadir el idioma de antemano en el proyecto de WinCC flexible y entonces exportar el fichero CSV. También se pueden añadir más idiomas en el fichero CSV de forma manual.
3	Opcional: añadir el código de país automáticamente Si se desean añadir textos de mensaje múltiples a un fichero CSV, entonces en Excel, también se pueden tener códigos de país específicos del idioma añadidos de manera automática (p. ej. "de-DE="). Marcar las columnas pertinentes en la tabla Excel. En el menú se pulsa entonces en "Formato > Celdas...". En la ficha "Número" seleccionar "Personalizada" bajo "Categoría:". Bajo "Tipo:" se introduce el código de país correspondiente con el carácter @ como sufijo. Pulsar en "OK". Introducir un texto sin prefijo de código de país en la columna correspondiente. => El código de páis ya se introduce de forma automática. Fig. 06
4	Guardar el fichero CSV Guardar el fichero CSV modificado en formato Unicode. Consideración: Si se utiliza "Archivo > Guardar como...", entonces se debe seleccionar el tipo de fichero "Unicode Text (*.txt)" - incluso para un fichero CSV. La extensión ".csv" debe estar contenida en el nombre del fichero.   En el cuadro de diálogo que se abre - véase la fig. 07 - se pulsa en "Sí" para mantener las características Unicode del fichero CSV. Fig. 07

2.2 Editar el fichero CSV con el bloc de notas
Si no se dispone de Excel, entonces se puede usar el editor del bloc de notas de Windows como alternativa.
 

No.	Procedimiento
1	Abrir el fichero CSV con el bloc de notas Por ejemplo, abrir el fichero CSV "Tag.csv" con el bloc de notas. Añadir un tag nuevo - véase la Tabla 02 - incluyendo todos los atributos necesarios. Consideración: Usar el carácter tabulador que se pone con la tecla de tabulación como separador entre los atributos individuales.   Columna Atributos Ejemplo A Nombre Carpeta\Nuevo/Tag B Conexión Connection_1 C Dirección DB 10 DBW 0 D Tipo de dato Int E Longitud -- F Elemento array 1 G Tipo de adquisición 3 H Ciclo de adquisición 1s I Límite superior -- J Límite superior adicional -- K Límite inferior adicional -- L Límite inferior -- M Escalado lineal 0 N Escalado valor final controlador 10 O Escalado valor inicial controlador 0 P Escalado valor final panel de operador 100 Q Escalado valor inicial panel de operador 0 R Valor inicial 0 S Identificador actualización -- T Comentario (máx. 500 caracteres) -- Tabla 02 - Atributos del tag Consideración: Las barras "\" y "/" se usan normalmente como separadores de carpeta para los nombres totalmente cualificados. Sin embargo, las barras "\" y "/" también pueden ser caracteres válidos dentro de un nombre. Si en los tags se usan carpetas o barras, entonces el separador se debe especificar de forma explícita sobre importar. Ejemplo:   Separador Carpeta Tag "/" Carpeta\Nuevo Día "\" Carpeta Nuevo/Tag "." -- Carpeta\Nuevo/Tag Tabla 03 - Ejemplos de separadores Fig. 08 Observaciones: Cada línea que comience con una barra doble "//" o una almohadilla "#" es una línea de comentario y no se tiene en cuenta en la importación.
2	Guardar el fichero CSV Guardar el fichero CSV. Consideración: Si se usa "Guardar como...", entonces se debe seleccionar "Unicode" como codificación. La extensión ".csv" debe estar contenida en el nombre del fichero.   Cerrar después el bloc de notas. Fig. 09

3. Importar mensajes, conexiones y tags
La siguiente tabla explica cómo importar desde un fichero CSV.
 

No.	Procedimiento
1	Abrir el proyecto de WinCC flexible Arrancar WinCC flexible. Crear un proyecto nuevo o abrir uno ya existente.
2	Abrir el cuadro de diálogo de importación de CSV En el menú se selecciona en "Proyecto > Importar / Exportar... > Importar CSV...". => Se abre el cuadro de diálogo de importación - véase la fig. 11 - en un fichero CSV. Fig. 10
3	Añadir ficheros CSV Seleccionar el panel de operador apropiado (1) si es que hay múltiples paneles de operador en el proyecto de WinCC flexible. Habilitar todos los tipos pertinentes (2) que se deseen importar. Añadir la ruta de almacenamiento incluyendo el fichero CSV pulsando sobre el campo correspondiente (3) y pulsar entonces en el botón que se muestra. Consideración: Se dispone de la opción de sobreescribir los tags y conexiones existentes; de otro modo, sólo se añadirán los tags y conexiones nuevos.   En el caso de tags, se pulsa en el botón (4) para opciones. Fig. 11
4	Definir opciones de importación Se pueden definir opciones de importación especiales para las conexiones y los tags. Seleccionar la barra "\" como delimitador de carpeta. Pulsar en "OK" para cerrar el cuadro de diálogo.  Finalmente, pulsar sobre "Importar" (5) - véase la fig. 11. Fig. 12
5	Opcional: verificar tags y conexiones Se verifica la importación de las conexiones pulsando sobre "Comunicación > Conexiones". Se verifica la importación de los tags pulsando sobre "Comunicación > Tags". Consideración: En los casos en que sea aplicable, comprobar también las subcarpetas de los tags importados. Fig. 13
6	Opcional: verificar los mensajes de alarma discretos y analógicos Se verifica la importación de los mensajes de alarma analógicos pulsando en "Gestión de alarmas > Alarmas analógicas". Se verifica la importación de los mensajes de alarma discretos pulsando en "Gestión de alarmas > Alarmas discretas". Fig. 14

4. Información sobre errores y mensajes de error
Más abajo se describe de forma breve la información proporcionada obre posibles errores después de haberse importado ficheros CSV y sobre los mensajes de error mostrados en la ventana de salida de WinCC flexible.

4.1 Información sobre mensajes de error en la ventana de salida durante la importación
Los mensajes de error en la ventana de salida ofrecen información sobre la localización del error (coordenadas) en el fichero CSV.

<Prefijo>: error en línea 9 comenzando en el carácter 12: <texto del error>

Proceder de la siguiente manera para localizar el error.

1. Abrir el fichero CSV defectuoso con el bloc de notas.
2. Asegurarse de que se ha deshabilitado el ajuste de línea automático en la opción de menú "Formato > Ajuste de línea".
3. Asegurarse de que se ha habilitado la barra de estado en la opción de menú "Ver > Barra de estado".
4. Navegar con el cursor hasta la localización designada. Se habrá alcanzado la localización cuando la barra de estado del bloc de notas muestre exactamente las coordenadas procedentes del mensaje de error. En consecuencia, en el ejemplo descrito anteriormente, se ha de visualizar línea 8, columna 12 en la esquina derecha de la barra de estado del bloc de notas.

Consideración:
Si se desea usar un editor diferente para localizar los errores, entonces se debe asegurar que el carácter tabulador se interpreta como un carácter individual (y no como una serie de espacios) - si no se va a hacer uso de otro separador.

4.2 Información sobre errores después de la importación
Posibles errores tras la importación:

Error:
Después de importar los ficheros CSV, se presentan celdas no válidas (marcadas en "rojo") - por ejemplo, en el tag de disparo en el editor para los mensajes de alarma discretos.

Causa:
En WinCC flexible, se usan nombres como referencias a otros objetos. Si no se encuentra un nombre cuando se importa en WinCC flexible, se generará una referencia abierta y el lugar donde se utilice se marcará en "rojo". Este objeto es desconocido en el proyecto de WinCC flexible.

Remedio:
Se dispone de dos opciones:

1. Importar siempre juntos los tags y los mensajes de alarma. En este caso, se debe asegurar que los tags de disparo usados para los mensajes de alarma discretos y analógicos están contenidos n el fichero CSV para los tags.
2. Los objetos usados deben de crearse de forma manual antes o después de la importación (p. ej. el tag de disparo debe estar en el editor de tags).

Palabras clave:
exportar CSV, importar CSV, importar fichero de texto, exportar

Listas de texto:
Con ayuda de la librería descargable en este FAQ, se puede insertar una lista de texto con 1.000 ó 3.500 entradas en el WinCC flexible, mediante la función "Arrastrar y soltar". Los elementos no necesarios de la lista de texto se pueden borrar fácilmente. La lista de texto se puede elaborar cómodamente con el EXCEL después de su exportación, y volverla a importar de nuevo en el WinCC flexible.

Contenido de la librería:
Con ayuda de la librería se puede insertar una lista de texto con 1.000 ó 3.500 entradas en el WinCC flexible, mediante la función "Arrastrar y soltar". Las listas de texto sólo están disponibles en alemán e inglés (USA). Para su utilización, primero hay que seleccionar uno de estos idiomas de proyecto.

Utilización de la librería:
 

Nº	Procedimiento
1	Comprimir el archivo Guarde el archivo en cualquier directorio y descomprímalo.
2	Arrancar el WinCC flexible Arranque el WinCC flexible.
3	Abrir la librería Haciendo clic con el botón derecho del ratón, abra el archivo WLF en la ventana de la librería dentro de la zona de trabajo eligiendo la opción "Librería -> Abrir". Figura 01
4	Insertar las listas de texto Arrastre el elemento de la librería deseado a la lista de texto, mediante la función "Arrastrar y soltar". Figura 02
5	Adaptar las listas de texto Adapte el número de entradas y sus nombres de forma adecuada a sus necesidades. Bild 03
6	Opcional - Exportar / Importar las listas de texto Exporte la lista de texto a un directorio cualquiera. Elabore la lista de texto en EXCEL. Importe la lista de texto de nuevo en el WinCC flexible. Figura 04

Advertencia:
La importación de 5.000 ó 3.500 entradas en la lista de texto puede superar eventualmente los límites del equipo destino. Se dispone de información adicional en la ayuda online del WinCC flexible, bajo el punto "Contenido -> Sistema de información del WinCC flexible -> Características del rendimiento -> Límites del sistema -> Límites del sistema". Sobre todo, hay que considerar el número de entradas por cada lista gráfica o de texto. La duración de la importación puede durar varios minutos, dependiendo del sistema utilizado.

Downloads:
Los Downloads adjuntos contienen la librería comprimida con los elementos arriba descritos para WinCC flexible 2007 o WinCC flexible 2008.

Anexo: TextList_2007.zip ( 1893 KB )

Anexo: TextList_2008.zip ( 3345 KB )

Instrucciones:
Con la herramienta "Tag Converter", las variables del STEP 7 se pueden convertir a un formato adecuado para su importación en el WinCC flexible (-> formato *.csv).

En la página del Customer Support con número ID 22060779, se dispone de la herramienta "Tag Converter".
Existe una descripción detallada del procedimiento en la propia herramienta.

Conexión simbólica de las variables:
Si el WinCC flexible está integrado en el STEP 7, se puede realizar automáticamente una conexión simbólica de las variables tras realizar la importación.

1. Para ello, seleccione las nuevas variables importadas y abra el menú contextual con el botón derecho del ratón.
2. Elija aquí el punto "Nuevo enlace...".
3. En la ventana de menú adicional, elija la opción tal como se ve en la figura 01 y confirme los datos con OK. De esta forma, se ejecuta la conexión simbólica de variables.

Figura 01

Información adicional
En la página http://www.automation.siemens.com/microsite/wincc-flexible-easy , se dispone de una secuencia de vídeo sobre el tema "Importar variables".Para ello, seleccione la carpeta "Experiencias -> Manejo de variables -> Importar variables".