Instrucciones:
ProTool dispone de
las opciones del menú Edición -> Idiomas ->
Exportar y Edición -> Idiomas -> Exportar ->
Importar. Estas funciones se pueden utilizar para la ampliación
del idioma de los textos o los avisos del proyecto de ProTool. Al
exportar un idioma configurado, se puede indicar un idioma destino
en el que se van a traducir los textos disponibles.
-
Si se eligen tablas de EXCEL como
formato de exportación (*.csv), los textos exportados se
guardan en archivos CSV.
Advertencia:
En la página del Customer Support con número ID 13532007 se
dispone de información adicional sobre la exportación de los textos
a archivos CSV con el ProTool.
- Con la herramienta de
soporte de idioma, que se instala a partir del STEP 7 V5.3, también
se puede ajustar las hojas de EXCEL completas (*.xls) como formato
de exportación, es decir, los textos exportados se guardan en
archivos XLS.
Los archivos de exportación constan de 2
columnas y se pueden abrir con Microsoft Excel. En la primera
columna, se tienen los textos ya configurados. En la segunda
columna, se insertan los textos correspondientes al idioma destino.
Si se cerró la configuración del idioma, los archivos se pueden
volver a importar en el ProTool.
Advertencia:
¡En la configuración de idioma en archivos de Excel, no se puede
insertar o modificar ningún texto en la primera columna!
Procedimiento para exportar e importar
textos con el ProTool, a través de archivos XLS y con el idioma
chino bajo Windows 2000.
- Instalación a
posteriori del soporte del idioma chino bajo Windows
2000
Abra la
Configuración regional en el panel de control. En el
registro General de la Configuración de idioma para el
sistema, active la casilla Chino
simplificado.
Figura 1: Instalar a posteriori el idioma
chino simplificado
Se instalan
archivos del CD de Windows 2000, y a continuación se realiza un
rearranque del PC.
Abra de nuevo la configuración regional.
Haga clic sobre la opción Ajuste estándar. Ajuste
Chino (VR China) como estándar en el registro
General, para poder trabajar en el ProTool con textos en
chino. Confirme todo con OK..
Figura 2: Ajustar el idioma chino como
estándar
Se instalan archivos del CD de Windows 2000, y
a continuación se realiza un rearranque del PC.
- Insertar el Layout
del teclado en chino bajo Windows 2000
Seleccione el
registro Entrada y haga clic sobre la opción
Configuración regional instalada en
Insertar.
Figura 3: Insertar el Layout del
teclado
Seleccione el ajuste Chino (VR
China) en la Configuración regional, y elija la
entrada IME (Input Method Editor) en Layout del teclado /
IME. Confirme todo con OK.
Figura 4: Seleccionar la zona
regional
Seleccione “
Chino” en la configuración del teclado en Windows 2000. Para ello,
haga click (abajo a la derecha) sobre el símbolo IME de la barra de
símbolos. Con este IME, se pueden crear los caracteres chinos a
través del teclado en alemán.
Figura 5: Ajustar el Layout del teclado en
chino
·
Exportar los textos con el
ProTool en archivos XLS
Abra el proyecto y elija la opción del menú
del ProTool Edición -> Idiomas ->
Exportar.
Figura 6: Idiomas - Exportar
Ajuste un lugar de archivo (Path) y
seleccione el formato de los archivos como Excel (*.xls). Elija
"Alemán" como idioma fuente y “Chino” como idioma destino. Confirme
todo con OK. Los archivos XLS se crean
ahora.
Figura 7: Idioma destino chino
Abra los archivos XLS con Microsoft Excel.
Inserte en la segunda columna las traducciones en chino que se
corresponden con los textos que hay en la primera columna. Guarde
las modificaciones en los archivos y ciérrelos.
- Importar los textos
con el ProTool en archivos XLS
Inicie la
importación de los archivos, con ayuda de la opción Edición
-> Idiomas -> Importar del ProTool. Elija el lugar de
archivo de los archivos XLS elegidos y confirme todo con
OK.
Figura 8: Importar textos
El proyecto de ProTool ya está disponible en
chino.
Procedimiento para exportar e importar
textos con el ProTool, a través de archivos XLS y con el idioma
chino bajo Windows XP.
- Instalación a
posteriori del soporte del idioma chino bajo Windows
XP
Abra las
Opciones regionales y de idioma en el panel de control. En
el registro Idioma del Soporte adicional de idiomas,
active la casilla Instalar los archivos para los idiomas
asiáticos del este.
Figura 9: Instalar los archivos para
idiomas asiáticos
Haga click en el botón Aceptar de las
opciones regionales y de idioma. Se instalan archivos del CD de
Windows XP, y a continuación se realiza un rearranque del
PC.
Abra de nuevo
las opciones regionales y de idioma. Seleccione ahora el
registro Avanzadas. Elija Chino (VR China) como
"Idioma para los programas que no soportan UNICODE", para
que en el ProTool también se puedan indicar caracteres en chino.
Haga click ahora sobre Aceptar. Posiblemente, se instalen
archivos del CD de Windows XP, y a continuación se realice un
rearranque del PC.
Figura 10: Versión de idioma de los
programas que no soportan UNICODE
- Insertar el Layout
del teclado en chino bajo Windows XP
Seleccione ahora
el registro Idiomas y haga click sobre Detalles, para
ampliar la opciones regionales con el chino con ayuda de la opción
Insertar.
Figura 11: Insertar el Layout del
teclado
Seleccione Chino (VR China) en la
Configuración regional, y elija la entrada IME (Input Method
Editor) en el campo de selección Layout del teclado / IME.
Confirme todo con OK.
Figura 12: Insertar la zona
regional
Cierre la configuración regional y de
idioma.
Seleccione
Chino (VR China) en la configuración del teclado en Windows
XP. Para ello, haga click (abajo a la derecha) sobre el símbolo IME
de la barra de símbolos. Con este IME, se pueden crear los
caracteres chinos a través del teclado en alemán.
Figura 13: Modificar el Layout del teclado
en Windows XP
- Exportar los textos
con el ProTool en archivos XLS
Abra el proyecto
y elija la opción del menú del ProTool Edición -> Idiomas
-> Exportar.
Figura 14: Idiomas - Exportar
Ajuste un lugar
de archivo (Path) y seleccione el formato de los archivos como
Excel (*.xls). Elija "Alemán" como idioma fuente y “Chino” como
idioma destino. Confirme todo con OK. Los archivos XLS se
crean ahora.
Figura 15: Idioma destino chino
Abra los archivos XLS con Microsoft Excel.
Inserte en la segunda columna las traducciones en chino que se
corresponden con los textos que hay en la primera columna. Guarde
las modificaciones en los archivos y ciérrelos.
-
Importar los textos con el ProTool en
archivos XLS
Inicie la
importación de los archivos, con ayuda de la opción Edición
-> Idiomas -> Importar del ProTool. Elija el lugar de
archivo de los archivos XLS elegidos y confirme todo con
OK.
Figura 16: Importar archivos
El proyecto de ProTool ya está disponible en
chino.
| 
alemán
